Unsere Empfehlung:
Zerstörung

Autor: Lisa Smedman, Ralph Sander
Verlag: Feder & Schwert

Zerstörung, Autor: Lisa Smedman, Ralph Sander von Verlag: Feder & Schwert

Im Handel seit: Januar 2005
Art: Broschiert
ISBN: 3937255184

Versandfertig bei Amazon in 24 Stunden.

Gebraucht schon ab 4.45 Euro*
Neu für günstige 10.95 Euro*

Verwandte Kategorien:
Allgemein
Fantasy - Nach Ländern - Amerikanische Autoren

Das sagen Kunden (Erfahrungen, Testberichte, Empfehlung) über das Buch

Das Leid der Übersetzung.

Über die Qualität des Buches ist in den Rezension vor meiner inzwischen genung geschrieben worden, und ich kann nur zustimmen, daß sich die Charaktere durchaus merkwürdig entwickeln, wenn man die vorherigen Bücher betrachtet. Jetzt aber zu meinem Hauptpunkt:

Ich finde es prinzipiell gut, wenn sich kleinere Verlage amerikanischer Literatur annhemen, um sie auch in Deutschland einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. Allerdings muss ich bei "Feder & Schwert", und das nicht zum ersten Mal, wirklich die Übersetzung anprangern. Es ist ja nicht so, als wären sie die ersten, die D&D Bücher ins Deutsche übersetzen. Sämtliche Salvatore Bücher, von der Icewinddale-Trilogy an wurden meines Erachtens auch auf Deutsch veröffentlicht. Warum können sich die Übersetzer nicht wenigstens EINES dieser Bücher durchlesen, um ein wenig Gespür für die bisherige Übersetzung bestimmter Begriffe zu entwickeln?!? Besonders aufgestossen ist mir hier die "Muttermatrone", die soweit ich weiss bislang immer als "Oberin Mutter" übersetzt wurde, ein Begriff, in dem meiner Meinung nach noch ein wenig Ehrfurcht mitschwingt, und der nicht nach etwas klingt, daß man beim Bäcker kaufen kann. Von den ganzen Rechtschreibfehlern mal ganz abgesehen.

Also, falls das einer von dem Verlag liest: Schön, daß ihrs macht, aber bittebittebitte, machts doch mal ordentlich! .

Was will uns Salvatore sagen...

Auch wenn einige Ungereimtheiten zu den vorigen Bänden auftauchen, ist dieses Buch sehr gut zu lesen was die Spannung und Story angeht. Das lustige ist aber das diese Ungereimtheiten mit großer Wahrscheinlichkeit einen Zweck haben.

Echte Fans von Salvatore sollten doch wissen was die Essenz der Dunkelelfen ist, wodurch sie leben und handeln.

CHAOS

Und genau das hat R.A.Salvatore geschaffen als er sich entschied ein Projekt zu erstellen bei dem jedes Buch von einem anderen Autor geschrieben wird.

Ob nun bewusst oder unbewusst, das Chaos-Konzept gefällt mir (und würde wahrscheinlich auch jedem Drow gefallen) .

Das schwache Glied einer starken Kette.

gleich zu beginn sei erwähnt, dass ich ein großer liebhaber von fantasy-romanen im allgemeinen und von den forgotten realms im speziellen bin. daher habe ich mir auch alle bände von "der krieg der spinnenkönigin" sofort beim releasetermin gekauft und war von band 1-3 absolut begeistert. meiner meinung nach, kommt der 4. band "zerstörung" leider nicht an die hohe qualität der vorgänger heran, da die autorin 1.) den figuren total andere/neue charakterzüge zuweist, 2.) grobe inhaltliche fehler macht, wenn sie sich auf ereignisse der anderen bände bezieht und 3.) offensichtlich wenig ahnung von den forgotten realms hat. zu diesen kritikpunkten möchte ich nun kurz ein paar beispiele nennen, damit klar wird, wovon ich spreche:zu 1.) quenthel, die herrin von arach tinilith, welche im ersten band im alleingang, ohne göttliche magie etliche dämonen beseitigt und auch noch eine verschwörung aufdeckt und zerschlägt, wird in sämtlichen vorangegangenen büchern als hinterlistig, selbstbewusst und berechnend beschrieben... genau wie die höchste priesterin lolth auch sein sollte. in "zerstörung" wird sie von der autorin nun plötzlich als stotternde idiotin dargestellt, die kaum einen satz zustande bringt, ohne ihre schlangenkopf-peitsche zu befragen.

ryld erhält ebenfalls schlagartig eine neue persönlichkeit: er hatte immer die tendenz nicht ganz so böse zu sein, wie seine mitstreiter. dennoch wusste er, wo sein platz war und war mit seinem los zufrieden. er hatte sich vom straßenjungen zum meister meele magtheres hochgearbeitet und war stolz bzw. zufrieden mit dieser position. lisa smedman verwandelt ryld ohne umschweife in einen drizzt do'urden, der sich plötzlich verliebt, der unterwelt entsagt und sein leben riskiert, um anderen zu helfen.

dann wäre da auch noch nimor, der mysteriöse söldner, der es schaffte den mächtigsten magier der stadt auf seine seite zu holen, eine mutter matronin in gegenwart ihrer töchter tötete und auch noch zwei armeen unter den schwierigsten umständen vereinte. dieser nimor wird in "zerstörung" durch einen dummen "schuljungenstreich" besiegt, den der "alte" nimor binnen 2 sekunden erkannt hätte!zu 2.) die autorin schafft es einfach nicht, die ereignisse der vorangegangenen bücher korrekt weiterzuführen. z.b.: hallistra stiehlt in band 3 von einer feindlichen priesterin ein schwert, welches in ihren händen kribbelt, da es für den kampf gegen das böse geschmiedet wurde. in "zerstörung" hat dieses schwert auf einmal einen hohlen griff, den man als flöte verwenden kann!? im übrigen hat sie laut band 4 auch einen gestohlenen ring, den sie aber in band 3 niemals an sich nahm! weiters hat ryld auf einmal magische stiefel, mit denen er schneller rennen kann. warum hat er diese dann nie in den anderen bänden verwendet?solche und ähnliche inhaltliche fehler häufen sich in band 4!zu 3.) lisa smedman beweist immer wieder ihre inkompetenz in sachen "forgotten realms". wie sonst lässt es sich erklären, dass ein illithid(!) ohne ersichtlichen grund(!) in den dreckigen gewässern um die rothe-insel von menzoberranzan schwimmt. des weiteren sind dunkelelfen von natur aus leise und haben kein problem sich anzuschleichen. in "zerstörung" kann auf einmal nur noch valas hune schleichen, während die übrigen party-mitglieder anscheinend wie elefanten trampeln. zu "guter" letzt wäre da noch das magie-system, welches sich in den vorherigen bänden sehr am AD&D-system orientiert, wovon lisa smedman offensichtlich keine ahnung hat. in ihrem buch werden z.b. dämonen mit hilfe von eiskristallen gebannt, weil eiskristalle ja die form eines hexagramms haben).die liste an beispielen könnte man noch ewig so weiterführen. unterm strich ist lisa smedman, meiner meinung nach, schlichtweg überfordert. man kann nur beten und hoffen, dass es der autor des 5. bandes schafft, ihre katastrophalen fehler auszubügeln, besonders was den charakter der figuren angeht. es würde mich wirklich ärgern, wenn eine anfangs geniale buch-reihe, wegen der inkompetenz einer autorin den bach runtergeht. .