Unsere Empfehlung:
Lyrics

Autor: Bob Dylan, Gisbert Haefs
Verlag: Hoffmann und Campe

Lyrics, Autor: Bob Dylan, Gisbert Haefs von Verlag: Hoffmann und Campe

Im Handel seit: März 2005
Art: Gebundene Ausgabe
ISBN: 3455015913

Versandfertig bei Amazon in 24 Stunden.

Gebraucht schon ab 28.00 Euro*
Neu für günstige 39.95 Euro*

Versandkostenfreie Lieferung !

Das sagen Kunden (Erfahrungen, Testberichte, Empfehlung) über das Buch

Vortreffliche Übersetzung.

Ich bin sehr dankbar für die vortreffliche Übersetzung, zumal sie überaus sensibel und im Wesentlichen punktgenau ist. Allerdings möchte ich auf einen schweren Übersetzungsfehler hinweisen, der sozusagen das Wortspiel des Originaltextes zerstört. Im Song "If you see her, say hello", singt Dylan "She might think that i 've forgotten her, don't tell her it isn't so". Und hier ist die doppelte Verneinung absolut essenziell und trifft exakt den Nerv des Zuhörers. Der Übersetzer HAT DIESE DOPPELTE Verneinung offenbar nicht verstanden und schreibt: "Sag ihr, dass das nicht so ist". Und das ist nun grundfalsch und trifft den Originaltext nicht. Ansonsten hab ich keine gröberen Fehler entdeckt und kann das Buch nur ausdrücklich empfehlen. Vermutlich aber nur Dylan-Fans, denn Menschen, die gerade "Lay, Lady, Lay" und "Like a rolling stone" kennen, werden sich für das Gesamtwerk wohl nicht wirklich interessieren. .

Übersetzung, keine Nachdichtung.

Wer nicht perfekt Englisch kann, und bei Dylan-Texten zeigt sich, dass das doch viele sind, hat nun endlich eine Dylan Sammlung in zwei Sprachen. Es gibt eigentlich nur drei mögliche Einwände gegen einen Kauf, für die weder Verlag noch Übersetzer belangt werden können. Ich nehme sie gleich vorweg.Der Preis: Aber wer sich im Verlagswesen nur ein bisschen auskennt, wird nie und nimmer auf den Gedanken kommen, hier werde die Fangemeinde abgezockt. 1152 Seiten, schön gedruckt, gelayoutet und gebunden, harte Knochenarbeit des Übersetzers und wohl happige Abgaben für die Rechte. Das müssen wir froh sein, dass der Band nicht teurer ist.Die Vollständigkeit: Die wenigen Lücken sind ebenfalls vertragsbedingt, Zusammenarbeit mit anderen Künstlern und Rechtinhabern. Bei einigen der früher veröffentlichten Songs haben die Rechte geändert, so dass sie nicht mehr aufgenommen werden. Das ist zwar schade, aber verschmerzbar. Jedenfalls kein Grund, an dieser tollen Sammlung lange herumzumäkeln.Die Übersetzung: Laut Vorwort liessen die vertraglichen Vorgaben keine Nachdichtung zu. Das Dylan Management habe nur minimale Abweichungen von der amerikanischen Originalausgabe erlaubt. So ist das offenbar. Und vielleicht sogar sehr gut.Da ich vergilbte Bücher nicht sonderlich mag, glaubte ich die bisherigen Songbücher entsorgen zu können, nahm sie nochmals in die Hand - und stellte sie mit Ehrfurcht wieder ins Gestell. Zwanzig Jahre sind vergangen, seit Carl Weissner schrieb: „Auf ausdrücklichen Wunsch Bob Dylans wurde eine Übersetzung verlangt, in der die Charakteristik der Originaltexte (Reim, Versmass, sprachliche Eigenart usw.) möglichst weitgehend erhalten bleibt. Damit war mehr verlangt als eine reine Übersetzung: verlangt war eine Art Nachdichtung." Das kleinformatige Buch mit 895 Seiten erschien damals im Verlag Zweitausendeins und enthielt auch viele Zeichnungen Dylans. Also antiquarisch suchen.Und weshalb verdient die neue Songbibel fünf Sterne? Weil die Sammlung einzigartig ist und aus den Vorgaben einfach das Beste gemacht hat. Sobald ich mich von der Erwartung einer Nachdichtung lösen konnte, entdeckte die besonderen Qualitäten von Gisbert Haefs' Übersetzungsleistung: Hautnah am Text, modern und nie anbiedernd, konsequent und stilsicher. Wenn ich die deutschen Versionen von Gisbert Haefs mit den vielen Übersetzungs- und Nachdichtungsversuchen im Internet vergleiche, so gibt es gar nichts zu husten, sondern einfach diesen Band zu kaufen. Und um die Diskussion über die Übersetzung abzuschliessen, möchte ich daran erinnern, dass man ja vor allem die Texte Dylans ersteht. Denn sie sind das Kunstwerk. 40 Jahre Kultur, Musik- und Literaturgeschichte für 40 Euro, das darf man sich als Fan einfach nicht entgehen lassen. Opergänger erhalten dafür nicht mal Zugang ins Foyer. Der erste Band der Biographie, diese Song-Sammlung, auf MP3 überspielte Vinylplatten, CDs zuhauf; die langen Winterabende sollen nur kommen. .

Gutes Buch, doch: Zu teuer!

Eine längst überfällige Sammlung mit Texten vom Bob aus den letzten 40 (!) Jahren - das Buch ist ganz sauber aufbereitet. Auch die deutschen Übersetzungen sind - soweit das überhaupt möglich ist - passabel. Bleibt nur eine Frage: Geht's vielleicht noch ein wenig teurer? Der Verlag will offenbar mit der Dylan-Bio (Chronicles, Part 1) und diesem Band ordentlich abstauben... .

Die meisten Käufer dieses Produktes
interessieren sich auch für folgende Artikel:

3 Bücher nach Erscheinungsdatum sortiert.

11/2004 ›

Chronicles 1
von Bob Dylan

Neu für 22.00 Euro erhältlich.
Gebraucht schon ab 12.54 Euro erhältlich.

(Preise vom 25. Juli 2005.)
Der Preisverlauf, seit dem 21. September 2004 für Sie beobachtet.
21. September 2004: 19.90 €
31. Oktober 2004: 22.00 €

10/2004 ›

Bob Dylan: Performing Artist Volume 3: Mind Out of Time - 1986 and Beyond
von Paul Williams

Neu für 27.90 Euro erhältlich.
Gebraucht schon ab 19.13 Euro erhältlich.

(Preise vom 25. Juli 2005.)
Der Preisverlauf, seit dem 11. Oktober 2004 für Sie beobachtet.
11. Oktober 2004: 32.90 €
27. Oktober 2004: 26.90 €
08. November 2004: 26.50 €
28. November 2004: 32.50 €
05. Dezember 2004: 25.50 €
09. Januar 2005: 24.90 €
16. Januar 2005: 25.90 €
23. Januar 2005: 25.50 €
26. Januar 2005: 26.50 €
06. Februar 2005: 25.90 €
13. Februar 2005: 26.50 €
22. Februar 2005: 25.90 €
07. März 2005: 25.50 €
11. März 2005: 25.90 €
04. April 2005: 26.50 €
02. Mai 2005: 25.90 €
15. Mai 2005: 26.50 €
11. Juni 2005: 27.50 €
17. Juli 2005: 28.50 €
25. Juli 2005: 27.90 €

08/2004 ›

Younger Than That Now: The Collected Interviews with Bob Dylan
von Bob Dylan

Neu für 15.95 Euro erhältlich.
Gebraucht schon ab 10.71 Euro erhältlich.

(Preise vom 25. Juli 2005.)
Der Preisverlauf, seit dem 21. September 2004 für Sie beobachtet.
21. September 2004: 15.95 €
02. Oktober 2004: 14.95 €
17. Oktober 2004: 15.50 €
27. Oktober 2004: 14.95 €
07. November 2004: 14.50 €
28. November 2004: 14.95 €
05. Dezember 2004: 14.50 €
26. Januar 2005: 14.95 €
07. März 2005: 14.50 €
11. März 2005: 14.95 €
11. Juni 2005: 15.50 €
17. Juli 2005: 15.95 €